Hebreo y Español

 

El hebreo y español y el hebreo antiguo tienen pocas similitudes. Sin embargo, el hebreo moderno tiene más acercamiento al español. Esto se debe a que la influencia de las lenguas españolas, latinas y griegas en hebreo antiguo son prácticamente insignificantes.

Una de las similitudes de esta lengua con el español es que se encuentra presente el masculino y femenino y las frases se encuentran ordenadas en Sujeto-Verbo-Complemento.

Una de las diferencias evidentes entre el hebreo antiguo y el español está en la presencia de las consonantes guturales de la pronunciación del hebreo antiguo (aquellas consonantes que se pronuncian con la garganta, tales como la K, J y G); mientras tanto en el hebreo moderno estas y otras consonantes son pronunciadas igual que en el español.

Otra diferencia se podría decir que es el uso de la forma dual de algunos nombres, por ejemplo, pies, ojos, etc.

Algunas de las similitudes en cuanto a la semántica de ambas lenguas se debe a la influencia del latín y el griego en el hebreo moderno. El idioma español se encargó de acoger dialectos hebreos bíblicos y nombres de pila como Juan, María, entre otros.

 

Características del hebreo

• Esta lengua pertenece a la rama semita.
• Es uno de los idiomas más antiguos registrados hasta ahora.
• Su escritura y lectura se realiza de derecha a izquierda.
• La escritura hebrea se encuentra basada en consonantes.
• El sonido de la vocal lo aporta el lector guiado por la escritura.
• Las vocales se emplearon cuando se comenzó a considerar el hebreo una lengua muerta.
• Tienen símbolos muy similares, pero diferentes al mismo tiempo.
• Su alfabeto cuenta con 22 consonantes.
• El hebreo antiguo ya no es parte del vocabulario cotidiano, solo se emplea en la escritura.

 

Características del español

• El español emplea letras especiales, tales como las vocales con acento, con diéresis y con tildes.
• Es la lengua romance más hablada alrededor del mundo.
• Este es el único idioma que emplea signos de interrogación y admiración al inicio y al final de la oración.
• Se utilizan vocales abiertas.
• Solo en el español se emplea la letra “ñ”.
• Una de las lenguas más difundida es el español.
• Debido a que se habla en distintas regiones ha adquirido distintos acentos.
• A pesar de que no es el idioma con mayor número de hablantes, es la lengua más extendida geográficamente.
• Su alfabeto está compuesto por 22 consonantes y 5 vocales.

Traducción de las principales palabras hebreas y Español.

Saludos, presentación, frases cotidianas, números, afirmación y negación.

PRESENTACION Y SALUDOS
שלום shalom! (saludo)	¡Hola!
בוקר טוב boker tov!	¡Buenos días!
יום טוב iom tov!	¡Buenos días!
ערב טוב erev tov!	¡Buenas tardes / noches!
לילה טוב laila tov!	¡Buenas noches!
ביי bai!	Adiós
AFIRMACIÓN Y NEGACIÓN
כן ken	Si
לא lo	No
אוקיי okeii	Está bien
תודה toda!	¡Gracias!
קוראים לי korim li ...	Mi nombre es ...
אני בן/בת... ani ben bat ... .	Mi edad es ...
אני לא מדבר/מדברת עברית ani lo medaver ivrit. ani lo medaveret ivrit.	No hablo el idioma hebreo.
אני לא מבין/מבינה את זה ani lo mevin et se./ ani lo mevina et se.	Esto no lo entiendo.
NÚMEROS
אפס efes	cero
אחת ejat	uno
שתיים shtaim	dos
שלוש shalosh	tres
ארבע arba	cuatro
חמש jamesh	cinco
שש shesh	seis
שבע sheva	siete
שמונה shmone	ocho
תשע teisha	nueve
עשר eser	diez
אחת עשרה ejat esre	once
שתיים עשרה shteimesre	doce
שלוש עשרה shlosh esre	trece
ארבע עשרה arba esre	catorce
חמש עשרה jamesh esre	quince
שש עשרה sheshesre	dieciséis
שבע עשרה shva esre	diecisiete
שמונה עשרה shmone esre	dieciocho
תשע עשרה tsha esre	diecinueve
עשרים esrim	veinte
עשרים ואחת esrim ve-ejat	veintiuno
שלושים schloshim	treinta
ארבעים arbaim	cuarenta
חמישים jamishim	cincuenta
שישים shishim	sesenta
שבעים shivim	setenta
שמונים shmonim	ochenta
תשעים tishim	noventa
מאה ma	cien
אלף elef	mil
מיליון million	un millón
זוג sug	un par

 

En el año 1959 se lanzo al mercado el diccionario Hebreo y Español, este material puede ser adquirido en cualquier formato. Con el lograrás conocer y aprender sobre la cultura y la historia hebrea.

Este diccionario es una herramienta muy útil, ya que permite aprender y reconocer de manera práctica, rápida y sencilla el significado de las palabras bíblicas en hebreo y saber cómo se pronuncian en español. Con el acceso a el podrás conocer las distintas definiciones de las palabras, que se encuentran ordenadas alfabéticamente.

El diccionario de hebreo bíblico permite la consulta y la compresión de los textos que se encuentran en la biblia hebrea. Este idioma es hablado por más de 6 millones de personas en Israel y alrededor del mundo se encuentran esparcidos muchos individuos que conocen y hablan la lengua

Fuentes:

https://www.17-minute-world-languages.com/es/hebreo/

https://es.quora.com/Cu%C3%A1les-son-las-caracter%C3%ADsticas-de-la-lengua-y-escritura-hebrea